Forum StrefaGłosu - nauka śpiewu i emisji głosu online!
http://forum.strefaglosu.pl/

Moj tekst piosenki po wlosku z tlumaczeniem na Polski
http://forum.strefaglosu.pl/viewtopic.php?f=67&t=4165		 Strona 1 z 1
Autor:  Psychomanka [ czwartek, 31 stycznia 2013, 14:14 ]
Tytuł:  Moj tekst piosenki po wlosku z tlumaczeniem na Polski
hej tym razem nie wrabalam zadnego nagrania tu tylko tekst piosenki zebyscie ocenili nawet jesli ktos nie zna wloskiego to napisze tlumaczenie i chce zebyscie tez ocenili jak ona brzmi w tekscie po Wlosku bo sa rymy itd..
da fare ti ho conosciuto
adesso penso che era inutile
da fare ti ho regalato tutto
il mio cuore e la fiducia per te..
non penso pi? niente
non mi sento pi? credente
perch? nulla non dura per sempre..
nulla non dura sempre..
non penso pi? niente
non mi sento pi? credente
perch? nulla non dura per sempre..
nulla non dura sempre..
le ore passano
i giorni passano e io non ti vedo pi?
e io mi sento gi?..
ancora ti penso ma tu non rispondi gi?..
mi sentirai ancora piangere ma solo un p?
mi cambier? un giorno
sar? fredda, cattiva .. mi cambier? dolore che
non mi fa sentirsi pi? viva..
i pozniej wiadomo jest znowu refren..
a teraz napisze ja po Polsku zeby sie rozumialo tekst..
po co cie poznalam teraz mysle ze niepotrzebnie
dlaczego wszystko ci podarowalam
moje serce i zaufanie ..
Refren:nie mysle juz o niczym
nie czuje sie wierzaca
bo nic nie trwa wiecznie.. bo nic nie trwa wiecznie..
nie mysle juz o niczym
nie czuje sie wierzaca
bo nic nie trwa wiecznie.. bo nic nie trwa wiecznie..
godziny przemijaja.. dni przemijaja a ja cie juz nie widze
i mam dola..
jeszcze mysle o tobie ale juz mi nie odpowiadasz..
bedziesz slyszal jak placze ale tylko przez chwile
kiedys sie zmienie stane sie zimna i zla
zmieni mnie bol ktory sprawia ze juz nie czuje sie zywa..
to tyle .. troche za prosty moze ten tekst moze zalosny ale ocencie sami .. :)
Autor:  Psychomanka [ czwartek, 31 stycznia 2013, 14:16 ]
Tytuł:  Re: Moj tekst piosenki po wlosku z tlumaczeniem na Polski
ps: mowilam ze nie znieslabym jakiegos mojego tekstu po wlosku ale jednak napisalam bo tak jakos mnie nalecialo..:)
Autor:  Neta [ czwartek, 31 stycznia 2013, 14:31 ]
Tytuł:  Re: Moj tekst piosenki po wlosku z tlumaczeniem na Polski
"godziny przemijaja.. dni przemijaja a ja cie juz nie widze
i mam dola..
[...]
kiedys sie zmienie stane sie zimna i zla"

nie pisze się takich tekstów
Autor:  Psychomanka [ czwartek, 31 stycznia 2013, 14:36 ]
Tytuł:  Re: Moj tekst piosenki po wlosku z tlumaczeniem na Polski
nie jest to napisane dokladnie w ten sposob ale inaczej nie moglam tego przetlumaczyc..:)
Autor:  last_child [ piątek, 1 lutego 2013, 18:18 ]
Tytuł:  Re: Moj tekst piosenki po wlosku z tlumaczeniem na Polski
mysle ze neta miała cos innego na mysli.

czemu chcesz sie stać zimna i zła ? po co ci to ? złe uczucia jak sama nazwa wskazuje są złe, do dupy sie przez nie czujesz, swiat jest do dupy, zycie jest do dupy, wszystko jest do dupy ze złymi uczuciami.

dobre uczucia są dobre : > nie wiem co ci sie stało bo cie nie znam, ale chyba ktos cie całkiem pokaźnie skrzywdził. wiesz, czas leczy rany, to już jest lepsze podejscie, a najlepiej jest zaufac że po prostu tak miało być i wszystko potoczy sie dzieki temu w jeszcze lepszym kierunku.

według mnie siadło by zmienic troche ten tekst i spiewac go z myślą o ojczyźnie : > to by było dobre ; >
Autor:  Neta [ sobota, 2 lutego 2013, 11:24 ]
Tytuł:  Re: Moj tekst piosenki po wlosku z tlumaczeniem na Polski
"mam doła, nie lubię świata, od dzisiaj jestem wredną suką" jest charakterystyczne dla nastolatek i ich silnie zakorzenionego buntu związanego z dorastaniem. Nie brzmi to dobrze. Zwyczajnie komicznie.

Cytuj:
dobre uczucia są dobre : > nie wiem co ci sie stało bo cie nie znam, ale chyba ktos cie całkiem pokaźnie skrzywdził.


Wiek dorastania. Nie dramatyzujmy.

Można pisać o smutku, bólu, tęsknocie, o rozpaczy i całym tym syfie na świecie. To jest w porządku. Ale niech to jakoś brzmi, niech porywa, porusza serca, niech ma moc, wyciska łzy, niech będzie prawdziwe, a nie ckliwe.
Autor:  MonikaUrszulaBartnik [ sobota, 2 lutego 2013, 12:38 ]
Tytuł:  Re: Moj tekst piosenki po wlosku z tlumaczeniem na Polski
Nom nom zrozumialam .. znowu pisze z nowego konta bo drugi raz hasla zapomnialam ;P..wiecie nie wszystko co pisze jest o tym co mnie spotyka czy cos poprostu stawiam sobie jakis temat o czym ma byc piosenka i tyle.. a ze mi zalosnie wyjdzie to normalka nie jestem profesjonalistka ;P.. no ok zmienie ten tekst troche bo wlasnie w 2 wzrotce nie wiedzialam co wymyslic i wlasnie widac tego efekty xD..

a co do tamtego to nie mam na mysli ze chce sie stac taka.. ze stane sie taka nie chcac bo ludzie sa okrutni czy cos w tym stylu..xD nie wiem bardzo jak wam wytlumaczyc ;)


Jaco91: Używamy opcji "edytuj". Skleiłem Twoje posty.
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC [ DST ]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/
Update by http://www.luzaki.org